Prošlo je pet mjeseci od Marcove nesreće.
Nisam propustila nijedan sat dužnosti.
Prijavila sam se za dodatne smjene.
Učenje jezika ide mi bolje nego ikad.
Netko bi se predao, ali ja nisam.
Čemu bi se predao? - Smrt je normalan dio života.
Neki se s time suočavaju bolje od drugih.
Možda se neki uopće ne suočavaju.
Kako to misliš? - Oporavak od velika gubitka veoma je bolan.
Ako nastojimo izbjeći bol. Možemo pogoršati situaciju.
Ali osjećam se sjajno.
Danas bi tvomu mužu bio 38. rođendan.
Sjajno pamtiš podatke, Deanna.
Sinoć sam sanjala da Marc slavi sa mnom.
Bilo mi je drago što se ovaj besmisao napokon završio.
Tad sam se probudila.
Sama.
I znala sam da je mrtav.
Prvi sam put znala.
Tražila sam nešto njegovo. Bilo što.
Zaboravila sam da sam im rekla da sve odnesu.
Što mi je bilo?
Nisu odnijeli baš sve.
Kako si znala?
Stara staza kraj rijeke Kabul na Himalaji.
Krasan program. Dobro bi ti došao svjež zrak iz holodeka.
Ne bih baš jahao po Himalaji. Hvala.
Koješta. Programirat ćemo ti mirna konja...
Senzori su našli golemo polje... - Čega? - Nestalo je.
Ali nešto je bilo ravno pred nama.
Nema više tvari nego inače.
Lažni signal? - Nejasno. Ne očitavam ništa neobično.
Obećavam da ću doći sutra.
Jesi li dobro? - Što?
Što? - Izgubila si se na trenutak.
Dobro sam. Samo sam jako umorna.
Hoćeš li doći sutra?
Sutra.
Hvala.
Pojavila se velika skupina linearno polariziranih objekata.
I nestala.
Pregledajmo prednju senzorsku mrežu.
Ne želimo da nas lažni signali prate do T'lli Bete.
Nisam siguran da je to lažni signal. Nešto je možda ondje.
Zas. Allenby, zaustavite brod. Istražimo obje mogućnosti.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44356.9.
Pregledali smo senzore i svi sustavi rade normalno.
Ne možemo objasniti slike koje su se pojavile pred nama.
Opet sam skenirao područje. Nema ni traga anomalijama.
Nastavite prema T'lli Beti.
Kojom brzinom moramo ići da stignemo navrijeme?
Ako nastavimo brzinom warp 6, stići ćemo za 6 dana, 13 h i 47 min.
A sekunde?
Opazio sam određenu nestrpljivost
kad izračunam dulje razdoblje do sekunde.
Ali ako želite... - Ne, minute su dovoljne.
Pripremite se za warp 6.
Pogon.
Što se dogodilo?
Provjeravam!
Polje se srušilo prije ulaska u warp. Predlažem da stanemo.
Zaustavite brod. - Samo lakše ozljede.
Oštećenja? - Nema ih.
Naoružanje i štitovi rade normalno. - Prvi stupanj uzbune.
Opet smo se počeli micati. Nešto nas vuče.
Troi zove dr. Crusher. - Da?
Jako mi se vrti. - Jesi li udarila glavom?
Nisam sigurna. Ne znam što se dogodilo.
Lezi i duboko diši. Ostani mirna.
Zovu me na sve strane. Doći ću čim uzmognem.
Novi smjer 025-273. Brzina je 1/10 impulsne.
Ne žuri im se.
Ako motori rade, pokušat ćemo se otrgnuti.
Sve izgleda normalno, ali pokušajmo sporije.
Skrenite 90° udesno.
Novi je kurs unesen.
Četvrtina impulsne. Pogon.
Ništa. Brzina i smjer ostali su isti.
Pola impulsne.
Nema promjene.
Puna impulsna. Mijenjajte smjer po pet stupnjeva.
La Forge? - Ovdje je sve u redu. Motori rade kako treba.
Naprezanje polja za integritet veće je od 820.000 N.
Predlažem gašenje motora. - Učinite tako.
Svi motori isključeni.
Još nas vuče. Isti smjer, ista brzina.
Prije nisam stigla.
Bolnica je puna ljudi s glavoboljom. Kako si?
Kad sam te zvala, strašno me boljelo.
Sad je bol nestala, ali sve mi je malo mutno.
Željela bih napraviti detaljne pretrage. Možeš li hodati?
Svi viši časnici u promatračnicu.
Možeš li? - Mislim da mogu.
Što je? - Ništa, dobro sam.
Da nije kakva vučna zraka? - Nema drugih brodova blizu.
Što vi mislite? - Očitanja su nejasna.
Ne možemo ni nagađati. - A svi senzori rade dobro.
Je li to djelo inteligentna bića?
Osjećate li kakvo biće vani?
Ne bih rekla. Ne, nema ničega.
Ne osjećam ništa.
U redu je. Možda nemate što osjetiti.
Mnoge vrste ne mogu se čitati empatijski.
Brini, Ferengiji...
Ne, ne shvaćate.
Ne osjećam ništa.
Ni vani ni unutra.
Svi ste mi prazni.
Nema tragova potresa mozga ili udarca.
Samo neaktivne živčane stanice u malome mozgu i moždanoj kori.
Neaktivne? - Postoji oštećenje mozga. Ne znam koliko je opasno.
Ali inače se dobro osjećam.
Možete li joj pomoći? - Nisam sigurna.
Moram proučiti neurofiziologiju Betazoiđana.
Naš se mozak sjajno regenerira. Sve bi se moglo vratiti na staro.
Možda. Ali ti si napola čovjek. To malo mijenja stvar.
Ne želim ti davati lažnu nadu.
To je samo nada, nije lažna.
Što bi moglo izazvati takvo što?
Počelo je kad smo naišli na anomaliju.
Možda postoji veza. Ne znam.
Da si bilo tko drugi, znaš što bih prvo učinila?
Poslala bih te savjetnici Troi. - Onda sam u prednosti, zar ne?
Često se viđam s njome.
To je kao da je netko od nas naglo oslijepio.
Ne moraš mi objašnjavati. Razumijem psihologiju.
Možda je razumiješ, ali nisi je morala proživjeti.
Sutra ću možda biti posve zdrava. - A možda i nećeš.
Ja ću se pripremiti. Moramo nekako regenerirati te stanice.
A ti razgovaraj s nekime.
Nekoliko ljudi na brodu kvalificirani su psihijatri.
Dobro. Bude li potrebe.
Sad se želim vratiti na posao. - Deanna.
Ako liječnica to ne zabranjuje.
Ne zabranjuje. - Hvala, Beverly. Wille.
Naprijed.
Nisam diplomirani psiholog, ali ako želiš razgovarati...
Znaš što je najgore u ovome? Događalo se mnogim pacijentima.
Što? - Drugi se ljudi promijene. Drukčije se ponašaju prema tebi.
Hodaju kao po jajima oko tebe.
Katkad te počnu izbjegavati.
Katkad postanu bahati, pomažu jadnoj sljepici.
Oprosti ako... - Nećete tako postupati sa mnom!
Imzadi... - Molim te!
Nikad se nisi toliko bojala. - Dobro sam.
Ako se oporavim, dobro. Ako ne, prilagodit ću se. Život ide dalje.
Moram ovo završiti. Čeka me nekoliko ljudi.
Sonda je lansirana.
Primamo telemetriju.
Da vidimo što imamo.
Ništa neobično. Isto kao brodski senzori.
Širim parametre analize. Uključujem bejzovske funkcije,
širokospektralno EM i potprostorno cikličko ispitivanje.
Nema promjene.
Dodajem putanje virtualnih čestica.
Što je to?
Nepoznato.
Pokušavam analizirati kretanje.
Rezultati su još nejasni.
Posljednji sam put takvo što vidio u moru na Brakasu 5.
Rekla si da si se jutros probudila kao druga žena.
Tako se osjećam. - Pričaj mi o toj novoj ženi.
Više ništa ne potiskuje.
Ne? - Sinoć sam sve izbacila iz sebe. Plakala sam dva sata.
Shvatila sam da nisam prihvatila gubitak muža.
Radila sam mnogo i pretvarala se da se to nije dogodilo.
Sad se osjećaš drukčije? - Posve.
Smijem li nešto podijeliti s tobom? - Jasno.
Privremeno sam ostala bez empatije.
Kao da mi je jedna ruka zavezana iza leđa.
Žao mi je. Želiš da dođem drugi put? - Ne, dobro sam.
Ali željela sam da to znaš prije nego što nastavimo.
Dobro.
Ne znam kako se osjećaš, ali čini mi se
da jedna noć plakanja ne može nadoknaditi mjesece poricanja.
Griješiš. Već se dugo nisam tako dobro osjećala.
Potpuno griješiš.
Objekti postoje samo u dvije dimenzije, u jednoj ravnini.
Imaju duljinu i širinu ali ne i visinu. Potpuno su spljošteni.
Zato ih senzori nisu odmah otkrili.
Gledali smo njihov rub. Nije bilo površine. Pokazat ću vam.
Jesu li to živa bića?
Struktura kretanja nije prirodna pojava u njutnovskom smislu.
Čini se da su živi.
Znaš li zašto nas vuku sa sobom?
Nekako polariziraju gravitonsko polje.
Ulovilo nas je sustrujanje. - Kako da se izvučemo?
Trebali bismo pokušati skočiti odmah na warp 6.
Zakoni 3D svemira to dopuštaju. Nisam siguran za 2D svemir.
Fascinantno. Toliko pitanja.
Kako su 2D bića ušla u naš 3D svemir?
Jesu li nas svjesni?
Želim to ispitati čim se izvučemo iz gravitonskoga polja.
Šteta što ne znamo jesu li svjesna bića.
Što želiš reći?
Dajem sve od sebe. - Nitko ne tvrdi drukčije.
Pokušajte naći signale iz jata. Možda možemo komunicirati.
Pokušat ćemo skočiti u warp. To je sve.
Savjetnice...
Kako si? - Ne mogu obavljati svoj posao.
Izgubljena sam. Moraš nešto učiniti.
Usporedila sam rezultate skeniranja s normalnima.
Nisam našla ništa korisno. Nalazi su još nejasni.
Što to znači? - Znači da ne mogu ništa. Još pokušavam.
Kako vi živite bez toga?
Dobro se snalazimo. I ti ćeš s vremenom.
Nemaš pojma kako je to!
Kako možeš znati kako je izgubiti nešto što nisi ni imala?
Ne znam. - Ali ja bih se trebala naviknuti?
Da si na mome mjestu. Što bi ti rekla meni?
Da sam na tvome mjestu, ne bih liječila ogrebotine
dok ti ležiš u nesvijesti u svojoj ordinaciji! Došla bih prije!
Možda bih stigla spriječiti ovo!
Radim sa zas. Brooks otkad joj je muž poginuo.
Izbjegava stvarnost, poriče.
A shvatila sam da ja činim isto.
Shvatljivo je. - Moram prihvatiti istinu.
I podnijeti ostavku na mjesto brodske savjetnice.
Ostavku? - Ne mogu obavljati svoje dužnosti. Što drugo mogu?
Sretan sam što sam imao tvoje empatske sposobnosti.
Većina kapetana mora se zadovoljiti ljudskim savjetnikom.
Empatija nije uvjet za tvoj položaj.
Za mene jest.
Moći ćeš se prilagoditi.
Kad izgubiš jedno osjetilo, druga postanu jača da to nadoknade.
Slijepac bolje čuje... - Uza sve dužno poštovanje.
Nemate pojma o čemu govorite.
Nema nikakve potvrde za to.
To su smislili normalni ljudi
kojima je bilo neugodno kraj invalida.
Ja sam invalid i kažem vam da ne mogu obavljati dužnosti.
Jedna je moja profesorica od rođenja bila u kolicima...
Poštedite me nadahnuća i prihvatite moju ostavku.
Naprijed.
Radije bih bila sama.
Baš mi je žao.
Tako rješavaš sve probleme?
Naravno. Iznenadila bi se kako zagrljaj djeluje na Geordija. Ili na Worfa.
Ne znam što ću.
Pa si podnijela ostavku. Ostavit ćeš sve ljude koji te vole?
Vidim samo površine bez dubine.
Bezbojne, prazne. Ništa ne izgleda stvarno.
Ja sam stvaran. - Nisi!
Projekcija si stvarna kao lik iz holodeka. - Ne vjerujem ti.
Ne znaš kako je strašno
biti ovdje i ne osjećati tvoje osjećaje.
To je razlog, zar ne?
Sad smo ravnopravni. - Što?
Ti si uvijek bila u prednosti. Kontrolirala si svaku situaciju.
Tako je mnogo sigurnije.
Iskreno...
Tvoje betazoiđansko podrijetlo oduvijek mi je bilo prearistokratsko.
Kao da ljudska strana nije dovoljno dobra za tebe.
To nije istina. - Nije?
La Forge zove Rikera. - Reci.
Spremni smo za kontrolirani skok u warp 6.
Dolazim na most.
Doći ću poslije.
Ne moraš, zbilja.
Doći ću poslije.
Unosim optimalni kurs. Smjer 217-203.
Uključujem impulsni pogon.
Skočite u warp.
Stanje? - Nepromijenjeno. Nismo izašli iz gravitonskog polja.
Naprezanje se povećalo za 217%.
Pozor! Naprezanje će biti na granici dopuštenoga
za 15 s. - Isključite sve motore!
Motori isključeni.
Prijavak. - Gravitonsko sustrujanje upilo je dodatnu energiju.
Stvorio se torzijski val koji se odbio natrag u brod.
Imamo sreću što se nismo raspali. - Više nije zabavno.
Kad smo se pokušali otrgnuti, promijenila se struktura kretanja.
Privukli smo njihovu pozornost?
Možda, ali samo na trenutak.
Struktura se odmah vratila na staro.
Pratite je. Unesite sve u univerzalni prevoditelj.
Možda su ti pokreti pokušaj komunikacije.
Još čaja? Nisam te htjela uplašiti.
Nema veze. Privikavam se.
Smijem? - Jasno.
Privikavaš li se doista?
Ne. - Želiš li razgovarati o tome?
Ne. - Fino.
Dosta mi je ljudi koji dolaze s problemima.
Žele rame za plakanje. A to obično bude moje.
Bila bi dobra savjetnica. - I ja tako mislim. Pitat ću Picarda.
Što? Da te postavi za savjetnicu?
Da, kad ti odlaziš. Znači da nećemo imati savjetnika.
Za šankom će biti gužva.
Voljela bih imati lijepu ordinaciju.
Nije riječ samo o plakanju na ramenu.
To je velika obveza.
Mogu ja to. - Tebi ljudi govore stvari koje žele otkriti.
Savjetnici moraju govoriti stvari koje ne žele otkriti.
I to bih mogla. - Što to?
Ne želiš biti savjetnica.
Zašto misliš da je tako? - Znam da ne misliš ozbiljno.
Jesam li čime pokazala da ne mislim ozbiljno?
Nisi... - Kako onda znaš?
Vratila ti se sposobnost empatije?
Nije.
Vjerojatno je instinktivno.
Shvaćam.
Pokušavaš mi pokazati da imam i druge sposobnosti.
Ljudsku intuiciju, instinkte...
Te su vještine rezultat godina iskustva.
Nije tako lako. - Nitko nije rekao da je lako.
Teže je nego što misliš.
Ljudska intuicija i instinkti nemaju uvijek pravo.
Ali život čine zanimljivim.
Otkrivam to.
Problem? - Da.
Senzori su otkrili ubrzane međuzvjezdane plinove.
Što to znači? - Nisam siguran. Pojava je u dometu. - Na zaslon.
Povećaj.
Čini se da je to dio kozmičke strune.
Dugačak je samo 107 km.
Kozmička struna? - Uža je od protona,
a privlači poput crne rupe.
Čini se da privlači 2D bića. Idu ravno prema struni.
I mi s njima.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44359.5.
Neugodnost se pretvorila u veliku opasnost.
Kozmička struna uvući će 2D bića i Enterprise za 7 h.
Bića ne pokazuju da su svjesna dijela strune.
Brzina i smjer ostali su isti.
Ispalimo salvu torpeda u njihovo polje.
Moramo li ih uništiti da se spasimo?
Ne znamo kako bi torpedo djelovao na 2D bića. - Nije važno.
Ne moramo pucati u njih.
Ako ispalimo torpeda pred njih, mogli bi promijeniti smjer.
Učinite tako.
Torpeda aktivirana. Lansirat ću salvu.
Detonacija će biti 7 km ispred jata.
Lansiraj još jednu sondu i prikaži sliku na zaslonu.
Sonda je lansirana. Na zaslonu.
Počnite. - Lansiram torpeda.
Detonacija za 5 s.
3, 2, 1...
Nema promjena u polju. Torpeda nisu djelovala.
Još jedna salva ravno u polje.
Lansiram torpeda.
Detonacija za 5 s.
3, 2, 1...
Čini se da takve eksplozije ne djeluju.
Naprijed.
Janet! Oprosti. Kanila sam odgoditi sastanak.
Podnijela sam ostavku. - Zašto?
Mislila sam da si prošli put shvatila. Nisam ti pomogla.
Nisam znala što osjećaš.
Imala si pravo.
Morala sam razmisliti što radim.
Shvatiti zašto sebe i tebe želim uvjeriti da sam druga žena.
Pomogla si mi da shvatim da činim isto što i prije.
Skrivala sam se od boli.
Možda nisi mogla osjetiti što osjećam, ali pomogla si mi.
Naprijed.
Tražili ste me? - Jesam. Sjednite.
Situacija je kritična. Jato uopće ne reagira.
Ne možemo ga skrenuti od strune.
Koliko vremena imamo? - Manje od 5 h.
Zato sam vas i pozvao. - Molim?
Ostaje samo mogućnost komunikacije.
Možda ih nekako možemo upozoriti da će biti uništeni.
Zar Data nije pokušao univerzalnim prevoditeljem?
Pokušao je na sve tehničke načine.
Rado bih pomogla, ali sad...
Ako ta bića imaju psihologiju, moramo je otkriti.
Ako postoji objašnjenje za takvo ponašanje, moramo doznati.
Vi ste još najkvalificiraniji za to.
Data pokušava naći strategiju. Pomozite mu.
Deanna, trebamo te.
Kapetanov dnevnik - dodatak. Ako nastavimo ovim kursom,
za jedan sat brod će rastrgati gravitacijske sile kozmičke strune.
Primaju li tvoje signale?
Možda. Ali možda misle da je riječ o šumu, ne o komunikaciji.
Ima li dokaza da su svjesni?
Nema. Kretanje upućuje na jednostavnu inteligenciju.
Žao mi je. Ne pomažem previše bez empatije.
Ne znam se pouzdati u ljudski instinkt.
Ja nemam ljudski instinkt pa vam ne mogu pomoći.
Osjećam se dvodimenzionalno kao naši prijatelji vani.
U svemiru sam, ali jedva da sam ga svjesna.
Pokušavam preživjeti... instinktivno.
Što ako oni reagiraju instinktivno?
Svaka vrsta ima nagone.
Što treba, čega se boji.
Moramo otkriti što je njihov nagon.
Ne možemo to pouzdano ustanoviti.
Možemo nagađati po dostupnim dokazima.
Imamo samo promjenu kretanja kad smo pokušali pobjeći.
Onda su možda svjesni naše nazočnosti.
Inače nisu mijenjali brzinu i smjer.
Idu ravno prema struni.
Uvjeren si da ih privlači gravitacija strune?
Jato je dvodimenzionalno. Nemam dovoljno dokaza.
Ali to jest najrazumnija pretpostavka. - Zašto?
Malo je vjerojatno da bi namjerno išli prema destruktivnoj sili.
Moljci lete prema plamenu. Konji znaju utrčati u zapaljenu štalu.
Mi razmišljamo trodimenzionalno. Moramo postati dvodimenzionalni.
Molim?
Potprostorni signali i fotonska torpeda nisu djelovali.
Pitanje je utječe li na njih gravitacijsko privlačenje strune.
Nastavite. - Što ako namjerno idu prema struni?
Reagiraju na podražaj, slušaju nagon kao moljac koji ide prema plamenu.
Ako je pretpostavka točna, onda bi ih projekcija strune
iza jata mogla navesti da skrenu.
Stigli bismo pobjeći. - Kako kanite simulirati kozmičku strunu?
Privlači snagom stotina zvijezda.
Ne kanim simulirati privlačenje strune, nego samo vibraciju.
Nije to violina! - Data ima pravo. Načelo je isto.
Struna šalje potprostorne frekvencije
kad se čestice raspadaju na njezinu obzoru događaja.
Mogu pojačati te frekvencije i poslati ih jatu.
Enterprise će biti odjek kozmičke strune.
Koliko vremena imamo? - 23 min. - Učinite tako.
Detektori frekvencija uključeni. - Imamo ih.
Primamo frekvencije diljem EM i potprostornog spektra.
Pokušavam izdvojiti.
Možeš li fokusirati polje? - Samo malo.
Razlučujem zračenje čestica.
Fino. Uspjelo je. Imamo strukture.
Isti kurs, ista brzina. Nema promjene.
Počinjemo osjećati privlačenje strune.
Sudar za 4 min.
Turbulencija nam ne dopušta da napravimo točnu simulaciju.
Uključi pogon i stabilizatore. - Uključeni.
Em i potprostorne fronte uskoro će postati sinkrone.
Tri minute do sudara.
Stanje? - Ne utječemo na jato. Ne mijenja smjer.
Povećajmo malo glasnoću. Povećajte snagu.
Povećavam za 50%.
Usporavaju! - Gravitonsko se polje urušava.
Izvucite nas odavde. - Sa zadovoljstvom.
Bića su nastavila prema struni.
Tri sekunde do sudara.
U redu je. Kod kuće su.
Pogriješili smo. Kozmička struna za njih nije opasna.
Ondje su najviše željeli biti.
Deanna?
Da!
Osjetila sam to.
Preplavili su me osjećaji.
Vjerojatno nisam mogla podnijeti toliku količinu osjećaja.
Pa je nešto pregorjelo. - Tako nekako!
Beverly... - Prihvaćam ispriku.
Psihijatri su uvijek najgori pacijenti. Poslije liječnika.
Dođi poslije u ordinaciju.
Bila sam grozna prema njoj. - Ponašala si se ljudski.
Prije nisam cijenila kako je teško i lijepo
biti čovjek. Ali pomogla si mi. Hvala.
Je li mjesto savjetnice još slobodno?
Zauzeto je. - Zanimalo me. Bolje radno vrijeme.
A ti... Hvala što si me natjerao da se suočim s drugom polovicom.
Bilo je strašno. Zar ne? - Pomalo.
Imao si pravo. Nešto se može naučiti i kad nemaš kontrolu.
Dobro došla u ljudski rod.
Ako mi još jednom kažeš da se ponašam aristokratski...
Rip & Prilagodba: M4r1n 21. 05. 2006